mauchuu
-Tweeted-

たまたまテレビつけたらNHKの高校講座で宇宙のことについての番組だった。その中で「宇宙の晴れ上がり」というワードが出てきてたんだけどね、それって宇宙ができてから混沌としてた時代からやっと落ち着いて光が真っ直ぐに進むことが出来るまで宇宙空間の温度が下がった時期をいうんだって。そして、この言葉に英訳は無いらしい。情緒があって良いね✨

以下引用🔽
宇宙の晴れ上がりとは、ビッグバンによる宇宙誕生の約38万年後、赤方偏移にしてz = 1090の頃に、たとえて言えば、「濃い霧がかかったようになにも見えなかった状態から霧が晴れてくっきり景色が見える状態」へと宇宙の状態が変化したことを指す用語である。この用語は佐藤文隆氏の提案によるもので英語の定訳はない。英語ではこの時期を表す再結合期（recombination epoch）あるいはその原因となった光子の脱結合（photon decoupling）などが用いられる。

astro-dic.jp/clear-up-of-the-universe/